Helena Ivanovna Roerich (born Shaposhnikova) (Russian: Елена Ивановна Рерих; February 12, 1879, Saint-Petersburg – October 5, 1955, Kalimpong, India) was a Russian philosopher, writer, and public figure. In the early 20th century, she created, in cooperation with the Teachers of the East, a philosophic teaching of Living Ethics («Agni Yoga»). She was an organizer and participant of cultural and enlightened creativity in the U.S., conducted under the guidance of her husband, Nicholas Roerich. Along with her husband, she took part in expeditions of hard-to-reach and little-investigated regions of Central Asia (1924—1928). She was an Honorary President-Founder of the Institute of Himalayan Studies «Urusvati» in India and co-author of the idea of the International Treaty for Protection of Artistic and Scientific Institutions and Historical Monuments (Roerich’s Pact). She translated two volumes of the «Secret Doctrine» of H. P. Blavatsky, and also selected Mahatma’s Letters («Cup of the East»), from English to Russian.
H.I. Roerich supported all of her husband's initiatives, and went deeply into all his fields of study. In 1903—1904, they traveled together through forty old-Russian cities to find sources of national history and culture. During these travels, Helena Ivanovna had took expert photographs of churches, architecture monuments, paintings, and ornaments. She also mastered the art of restoration, and, together with Nicholas Konstantinovich, recovered some the masterpieces of great artists such as Rubens, Breugel, Vandyke, and van Orley, that had been hidden by latest paint layers. She also displayed her artistic intuition by collecting works of art and antiquities. Roerichs collected a beautiful family collection, composed of more than 300 works, which they later had transferred to the Hermitage Museum. Helena Ivanovna also knew archeology well. Together with her husband, she often left for excavations in the reigons of Novgorod’s and Tver’s, and took part in the work.
In 1916, because of a serious disease of the lungs, following the doctor’s insistence, the Roerich’s family moved to Finland (Serdobol), to the seashore of Lake Ladoga.
In 1918, Finland declared its independence and closed the Russian border. The Roerichs were cut off from their homeland. In 1919, the family moved to England, and made their home in London.
Here, in 1920, H. I. Roerich, in collaboration with a group of anonymous thinkers and philosophers of the East, which in accordance with Indian’s spiritual tradition were named «The Great Teachers» (Mahatmas), began to work for the Living Ethics Teaching (Agni Yoga). This was a new philosophical system relating to spiritual and cultural evolution of mankind.
In 1920, N. K. Roerich received an invitation to tour the USA with an exhibition of his paintings. Thus, Roerich’s family moved to New York. Here, the cultural activity was organized under N. Roerich’s leadership in partnership with Helena Ivanovna. The culmination of this was the foundation in America of such cultural organizations as the Nicholas Roerich Museum, the Master-Institute of United Arts, the International painter’s association «Cor Ardens» (Flaming Hearts), and the International Art Centre «Corona Mundi» («Crown of the World»).
On December, 1923, H. I. Roerich, along with her family, moved to India. This country had always been of great interest to the Roerichs. From 1924 to 1928, Helena Ivanovna took part in a Central-Asian expedition organized by N. K. Roerich, that traveled through hard-to-reach and little-investigated regions of India, China, Russi, Mongolia and Tibet.
During the expedition, research in topics such as history, archeology, ethnography, history of philosophy, arts and religions, and geography was conducted. Previously unknown mountain peaks and passes were mapped, rare manuscripts were found, and rich linguistic materials were collected. Special attention was paid to the problem of historical unity of cultures of various peoples.
On April, 1925, when N. Roerich’s expedition stayed in Gulmarg (Northwestern India), H.I. Roerich began to translate an extensive selection from «Mahatma’s Letters» from English to Russian, which she published in London, in 1923. The selection was dedicated to the description of Eastern doctrines and the history of Theosophical Society foundation. She also wrote a separate book named «Chalice of the East», which was published that year under the pen name «Iskander Khanum».
H.I. Roerich’s manuscript «Foundations of Buddhism» was published in 1926, at Urga (now Ulan-Bator), the place at which expedition was staying at the time. In this book, the fundamental philosophical notions of Buddha’s Teaching, such as reincarnation, karma, and Nirvana were interpreted.
After finishing of Central-Asian expedition, Roerichs remained to live in India, in Kullu valley (West Himalayas). There, in 1928, they had found an Institute of Himalayan Studies «Urusvati» (this means «Light of Morning Star» in translation from Sanskrit). It was planned as institute for complex study of extensive Asian regions which exerted great influence on development of world culture.
In Kullu, Helena Ivanovna has continued his work for books of the Living Ethics, main work of her life. In 1929, her work «Cryptograms of the East» («On Eastern Crossroads») was published in Paris in Russian under pen name Josephine Sent-Iler. This work contains apocryphal legends and parables from life of Great devotees and Teachers of mankind: Buddha, Christ, Apollonius of Tiana, Akbar the Great (Indian ruler), St. Sergius of Radonezh. H.I.Roerich devoted a special essay «The banner of St. Sergius of Radonezh» to an image of Savior and Defender of Russian land.
On January 1948, after the husband’s death, H.I. Roerich together with elder son had moved to Delhi and then to Khandala (Bombay’s suburb) where they had waited for steamship from Russia with their entrance visas to the Motherland. But Russia has denied their visas. They made their home in Kalimpong (Eastern Himalayas). Helena Ivanovna continued hope for return home and to transfer to Russian people the works of her whole life, to work for good of «Best Country» (she called Russia by this name). H.I. Roerich just like N.K.Roerich had not changed Russian citizenship. But all her numerous applications remain without response.
On October 5, 1955 H.I. Roerich had passed away. In the place of her cremation the lamas had raised a white stupa on which the following epitaph was carved: «Helena Roerich, the wife of Nicholas Roerich, thinker and writer, old friend of India»
Tres Llaves
Por Helena I. Roerich
Estas tres grandes llaves no están almacenadas en otros planetas ni en otros mundos estelares, sino en nosotros mismos, pero al tomar posesión de ellas, adquiriréis algo que es posible comparar sólo a los mundos. ¿Sería razonable el rehusar estas llaves? Ciertamente que no. Por lo tanto, sin perder tiempo
vayamos por ellas.
vayamos por ellas.
En el nombre de mi amor por vosotros, os recordaré los senderos que conducen hacia la maestría de estas llaves. Sus nombres son: AMOR, BELLEZA Y CONOCIMIENTO.
Recordad estos senderos, tomadlos y señaladlos a los demás. En cada acto demostrad movilidad, amor y prudencia. Tratad de ser un sabio escultor en el trabajo con vosotros mismos y con los demás y tened cuidado de ser arcilla friable en las manos de una mala compañía.
Escoged buenos amigos y en el diálogo con ellos resaltad vuestras buenas cualidades; leed con ellos buenos libros, llegad a conclusiones y tratando de recordar todo lo mejor ponedlo en práctica en la vida.
Desarrollad en vosotros planes y métodos para la creación de una vida bella con voluntad y sensatez, llena de trabajo y armonía en las relaciones con el mundo exterior.
Estad conscientes que con cada mal pensamiento, palabra y acción estáis rompiendo los derechos sagrados con los cuales, al igual que cualquier otra creación, habéis sido generosamente premiados por la naturaleza.
Desarrollad en vosotros la firmeza y la perseverancia y no os entretengáis durante el trabajo. Si el trabajo es aburrido pero necesario, arreglaos para que con paciencia lo llevéis a su conclusión. Será más fácil de hacer si emprendéis cada tarea con alegría. No sois un muñeco o un juguete que mecánicamente realiza los movimientos, sino un hombre racional. Por lo tanto, estáis obligados a tratar cada trabajo con sabiduría, cuidado y con amor.
Tratad de purificad vuestro lenguaje de palabras vacías y sin sentido. Dejad que vuestro lenguaje sea claro, preciso y breve. Abandonad el lugar lleno de habladurías vanas, de furor y odio, donde reina la pelea, el entretenimiento nocivo y la estupidez.
Si decidís descansar, aseguraos de dar a vuestra mente y cuerpo un entretenimiento agradable y libre cargas durante estos minutos de relajación. No os apresuréis. Erradicad las mentiras. Sed honestos y afables. Desarrollad en vosotros un sentido de nobleza y en vuestra comunicación con la gente sed
educados y sencillos. El sentimiento del temor también deberá ser ajeno a vosotros.
educados y sencillos. El sentimiento del temor también deberá ser ajeno a vosotros.
Mantened el equilibrio tanto en el placer como en el sufrimiento, en la alegría como en el dolor. Perdonad siempre y al odio responded con amor. Sólo así derrotareis la mala voluntad. Vuestros pensamientos son vuestros hijos. A cada uno de ellos deberéis hacerlos bellos. Cada pensamiento deberá convertirse en una fuerza creadora dirigida hacia hacer el bien. Recordad siempre que el poder del pensamiento es muy grande. Preparaos para usarlo para beneficio del mundo.
Sed precisos en todo, veraces y certeros en vuestras acciones. De otra manera, no se os podrá confiar con un trabajo importante. La vida deberá fluir a través de vosotros en todo su esplendor y fuerza completa. No permitáis que las cosas sin importancia debiliten vuestra perseverancia en el logro de vuestra meta.
La Vida y el Amor son una fuerza poderosa y la razón por la cual todo en el Universo existe. El Amor es la fuerza que rige al mundo: todo lo que se hace por él, tiene el poder de la ley universal. Sólo con el Amor a todo, podréis derrotar al mal. Traed el amor a donde quiera que vayáis. Pronto comprenderéis el como os ayudará en todos los caminos.
Sed puros y dejad que el amor emane de vosotros, como el aroma emana de la flor. Haced la firme e inquebrantable decisión de convertiros en la expresión del amor y la voluntad de ayudar en todas partes cuando podáis. Dejad que vuestra vida sea un rayo de alegría para otros. Encontrad diamantes en vuestra
alma para que los podáis poner en el tesoro del bien común. Si tenéis más conocimiento que algunos de vuestros amigos, no os ceguéis por el orgullo de ello, no demostréis vuestra superioridad, pero compartid vuestro conocimiento si es apropiado en ese momento.
Recordad que cada minuto de vuestra vida tiene un propósito. Sed capaces de comprenderlo. Si tenéis dificultad al escoger un trabajo o profesión, consultad a vuestros superiores. Estad atentos a los minutos vacíos. La pereza puede agarraros por causa de ellos. Horas y días pueden hacerse de minutos vacíos y la tarea del verdadero hombre es grande. La vida es ciertamente multifacética e interesante. De los minutos empleados con sensatez podréis tejer la verdadera y bella tela de vuestra alma.
Por lo tanto, tratad de llenar cada minuto de vuestra vida con trabajo, conocimiento o pensamientos puros.
Dejad que el trabajo incesante os traiga placer y dejad que el fuego de la creatividad inextinguible ilumine vuestro sendero. Tratad de mantener siempre vuestros pensamientos en la pureza absoluta y pensad mucho en lo que podréis hacer para el mejoramiento de la vida de la gente y para la mitigación de sus sufrimientos. La naturaleza está rebosante de regalos puros y sagrados y está buscando receptáculos. Dejad que vuestra alma sea resplandeciente y limpia como el cristal, para la aceptación de estos regalos. Convertíos en un rayo de luz, dejad al mundo de los sueños vanos y aplicad vuestra energía a la ascensión
incesante hacia lo alto.
Dejad que vuestra alma irradie siempre luz y bienaventuranza, calor y compasión, dinamismo y deseo para ayudar al que está cerca. Entonces sentiréis como las tareas pesadas pierden su peso y las vestiduras pesarosas del sufrimiento se convierten en los velos blancos como la nieve del fulgurante gozo puro. Sed cautos y condescendientes en vuestro juicio sobre la gente, ya que sois, más bien imperfectos. Pero sed estrictos con vosotros mismos y trabajad infatigablemente en la corrección de vuestros propios defectos.
Enfrentaréis muchas pruebas en la vida. Sólo a través de ellas adquiriréis tesoros infinitos, pero estaréis preparados para superarlas con éxito, sólo si estáis armados con las amuniciones de la prudencia, la perseverancia y la fe en vosotros mismos.
Si el fracaso os sobreviniera, no perdáis el valor. El desaliento sólo debilitará vuestras fuerzas y disminuirá vuestro crecimiento interior. Es mejor movilizar vuestras fuerzas y pensar sobre cual será la mejor estrategia que podréis hallar para continuar la acción. De esta manera mejorará vuestra tenacidad y se multiplicarán vuestros poderes. Transformad cada fracaso y experiencia amarga en la más valiosa lección que os servirá como una guía en el futuro. Cada obstáculo en vuestro camino os dirá lo que es necesario desarrollar para apertrecharos de amuniciones para continuar la lucha.
Pero en la batalla deberéis siempre recordar el bienestar de aquellos que están cerca. Tened cuidado de comprar vuestro propio bienestar a costa del sufrimiento de estos cercanos. Semejante bienestar es cruel e inestable. Sed capaces de consumir vuestra energía cuidadosamente y con sensatez en cualquier trabajo. Arreglaos para tener un cuerpo fuerte, vigoroso y robusto. No lo carguéis con comida en cantidades más grandes de lo que es necesario para una nutrición normal, ni lo carguéis con nada que obviamente sea dañino para vuestra salud. Estudiad las leyes no sólo espirituales sino también las del crecimiento físico correcto. Vuestro cuerpo es una herramienta inmediata que trataréis sabiamente. A través de semejante manejo, vosotros portareis de manera más duradera, el más precioso receptáculo de fuerzas naturales y de
salud, a través de las tormentas diarias y por los caminos de incasable trabajo.
Pero este receptáculo es dado a todo cuanto existe. Por lo tanto, sed igual de sensibles a la salud de las personas, animales, pájaros y aún de las plantas. Por ejemplo, las plantas recogen la luz y el calor del sol de la misma forma que vosotros lo hacéis . Las flores al igual que vosotros morirían si fuesen privadas
de ellos. Significa de que sois hermanos, pero vosotros sois mayores, más fuertes y más inteligentes. Por lo tanto, uno debe siempre rendir ayuda adecuada al más débil y poner más atención. Estáis dotados con mayor fuerza y sabiduría que muchos ubicados bajo vosotros, por lo tanto, deberíais siempre proteger a los indefensos y a los desamparados ya sean estos gentes, animales, plantas etc.
Un dicho dice así:" Mientras más obscura es la noche, más brillantes son las estrellas" y así, seréis los portadores de la luz, el amor y el conocimiento en la obscuridad humana y la lucha terrenal. Mientras más luz tengáis mas obscuridad dispersaréis. Desarrollad en vosotros la mayor sensibilidad y amor posible a la naturaleza que os rodea y escuchareis sus voces imparables cantando un himno loable al sol dador de vida. Amad el cielo estrellado y penetrad sus profundidades. En la calma de la noche tornad vuestros ojos hacia las estrellas rutilantes, a los mundos desconocidos donde también todo está vivo, donde todo está lleno de
poderosa belleza y luz magnificente… Pero desde otros mundos nuestra Tierra también parece como un asterisco. Por lo tanto, ella también esta llena de mucha belleza y grandeza. Dejad que vuestra alma sea una cuna espaciosa capaz de abarcar esta belleza y grandeza. Dejad que vuestra alma sea un espejo capaz de reflejar la generosidad y las muchas caras del genio creador de la naturaleza.
Abrid más ampliamente vuestra percepción de la belleza a través del arte. Amad la música y la pintura. Fijaos más profundamente en el juego de colores. Afinad vuestra percepción de los sonidos. Mostrad más interés por todo, encarnando el genio de los creadores de la belleza. Al escoger por vosotros mismos una profesión, no seáis unilaterales ni estrechos de mente. Cuando sea posible, tomad interés en todo lo que pueda enriquecer vuestra perspectiva.
Regozijaos ante todo lo que sea una expresión de la belleza. Regozijaos ante los últimos rayos de la puesta del sol. Regozijaos ante los primeros rayos del sol en el amanecer. Regozijaos - y la luz del sol será más brillante para vuestra alma, y los mundos distantes estarán más cercanos. Sed como el sol, que generosamente se derrama a si mismo en luz y dinamismo. Mirad cuantos caminos a los grandes manantiales esperan por sus viajeros. Pero para ir por ellos, es necesario ir siempre adelante y la vida misma es movimiento. Hacia adelante o hacia atrás. Os movéis con cada pensamiento, paso, acción. Si ellos son dirigidos hacia el Bien, iréis invariablemente hacia adelante., pero tened cuidado de no dar pasos hacia atrás.
Es necesario alcanzar la cima de la montaña, ¡pero que difícil es la subida y que fácil es rodar hacia abajo!. ¿Es lo último razonable? Pensad en la felicidad infinita que es, el tomar posesión de la cima y la de mostrarles a otros el camino. ¡Que mucho de lo desconocido veréis desde allí!, ¡que grandes e
inmensos horizontes aparecerán ante vuestros asombrados ojos!. ¡Comprenderéis entonces todo el valor del camino recorrido! Recibiréis lo que persistentemente buscasteis por vosotros mismos, a pesar de las privaciones y las dificultades resultantes. Y así siempre, con cada minuto de vuestra vida ascended más y más alto. Recordad que durante las ascensiones difíciles se os ofrecerá una mano en ayuda.
Y mientras más grande sea vuestra ayuda a la gente, más majestuosa y amplia será vuestra mente y vuestra alma y más fácil será para vosotros las ascensiones difíciles Por lo tanto, erradicad de vosotros el sentimiento de egoísmo. No seáis un deudor de la naturaleza. Ella os ha premiado con grandes regalos. Ella ha plantado en vosotros grandes semillas. Ella está esperando - ¿Multiplicaréis
sus tesoros? ¿Los compartiréis con los demás?
sus tesoros? ¿Los compartiréis con los demás?
Tratad de escuchar las voces de todo cuanto existe. De esa manera comprenderéis sus aspectos específicos. Habiendo comprendido - enamoraos con un amor que abarque todo lo que existe. Adquirid un más y profundo conocimiento. Desarrollad en vosotros la apreciación de la armonía y la belleza cuanto os sea posible. Con amor, conocimiento y belleza id a la gente. Unidlos.
Construid con ellos la vida, llena de luz, vigor, trabajo incansable y alegría. En esta gran intento creativo, adquiriréis nuevas fuentes inacabables de poder y conocimiento y al aspirar aprender los secretos escondidos de la naturaleza en nombre del Bien Común, estaréis así, pagando vuestra deuda. Siguiendo este sendero, adquiriréis las tres grandes llaves de la BELLEZA, el AMOR y el CONOCIMIENTO. Con ellos abriréis las puertas que llevan a las fuentes luminosas de la verdad divina. Sed capaces de tomar posesión de estas llaves.
